워드에서 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰기 (아랍어, 히브리어)

워드에서 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰기 (아랍어, 히브리어)

아랍어와 히브리어 같은 오른쪽에서 왼쪽으로 읽는(RTL) 언어는 영어와 반대로 오른쪽에서 왼쪽으로 읽습니다. 워드는 텍스트 방향, 문단 정렬, 키보드 입력 등 RTL 언어를 지원합니다. 이 가이드는 올바른 서식과 구조로 RTL 언어 문서를 만드는 방법을 알려줍니다.

오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 언어 이해하기

어떤 언어가 RTL인가요?

RTL 언어에는 다음이 포함됩니다:

• 아랍어: 중동 및 북아프리카 여러 국가에서 사용
• 히브리어: 이스라엘의 공식 언어
• 우르두어: 파키스탄과 인도에서 사용
• 페르시아어(파르시): 이란에서 사용
• 파슈토어: 아프가니스탄과 파키스탄에서 사용
• 디베히어: 몰디브의 공식 언어

이 모든 언어는 페이지에서 오른쪽에서 왼쪽으로 흐릅니다.

워드에서 RTL의 어려움

RTL 문서는 특별한 처리가 필요합니다:

• 텍스트 방향: 오른쪽에서 왼쪽으로 설정해야 함
• 문단 정렬: 기본 정렬과 반대 방향 필요
• 숫자 및 영어: RTL 텍스트 내에서 가끔 왼쪽에서 오른쪽으로 표시됨
• 서식: RTL 레이아웃에 맞게 조정 필요할 수 있음

워드는 적절히 설정하면 대부분의 RTL 문제를 자동으로 처리합니다.

컴퓨터에서 RTL 언어 설정하기

RTL 언어 팩 설치하기

먼저 언어가 설치되어 있는지 확인하세요:

1. Windows 설정 > 시간 및 언어 > 언어 및 지역
2. “언어 추가” 클릭
3. RTL 언어 선택
4. 언어 팩 다운로드 요청 시 설치

Mac은 시스템 환경설정 > 언어 및 지역에서 언어를 관리합니다.

RTL 키보드 레이아웃 설치하기

언어 설치 후 키보드 레이아웃을 추가하세요:

Windows:

1. 설정 > 시간 및 언어 > 언어 및 지역
2. 언어 클릭
3. “옵션” 클릭
4. “키보드”에서 키보드 추가

Mac:

1. 시스템 환경설정 > 키보드 > 입력 소스
2. ”+” 클릭
3. 언어 및 레이아웃 선택
4. “추가” 클릭

여러 키보드 레이아웃을 추가하면 타이핑 중 언어 전환이 가능합니다.

설정 테스트하기

RTL 언어가 제대로 설치되었는지 확인하세요:

1. 워드 열기
2. 언어 목록에 언어가 있는지 확인
3. 시스템 언어 전환기에서 키보드 레이아웃 확인
4. RTL 언어로 테스트 문장 입력

모든 것이 올바르게 표시되어야 합니다.

RTL 문서 만들기

문서 언어 설정하기

입력 전에 문서 언어를 설정하세요:

1. 검토 탭 클릭
2. “언어” 또는 “언어 교정 설정” 클릭
3. 아랍어, 히브리어, 우르두어 등 RTL 언어 선택
4. 확인 클릭

언어 설정은 맞춤법 검사 및 화면 낭독기 기능에 중요합니다.

텍스트 방향 설정하기

언어 설정 후 텍스트 방향을 지정하세요:

1. 홈 탭 클릭
2. 텍스트 방향 버튼(오른쪽을 가리키는 화살표 또는 RTL 표시) 찾기
3. 클릭하여 오른쪽에서 왼쪽으로 설정

텍스트 방향은 서식 > 문단 > 텍스트 방향에서도 설정할 수 있습니다.

RTL 언어로 입력하기

RTL 키보드 레이아웃으로 전환하세요:

• Windows: 시스템 트레이의 언어 아이콘 클릭 또는 Alt+Shift 사용
• Mac: 상단 메뉴 바의 입력 소스 메뉴 사용
• 또는 설정한 키보드 단축키 사용

일반적으로 입력하면 텍스트가 자동으로 오른쪽에서 왼쪽으로 흐릅니다.

RTL 문서 서식 지정하기

문단 정렬

RTL 텍스트는 기본적으로 오른쪽 정렬되어야 합니다. 텍스트 방향 설정 후 정렬이 자동으로 조정됩니다.

정렬이 잘못된 경우:

1. 문단 선택
2. 홈 > 정렬 버튼 클릭
3. 오른쪽 정렬이 선택되었는지 확인

오른쪽 정렬이 RTL 문단의 표준입니다.

들여쓰기 및 여백

RTL 문서에서는 들여쓰기와 여백이 반대로 적용됩니다:

• LTR의 왼쪽 여백은 RTL에서 오른쪽 여백이 됨
• 왼쪽 들여쓰기는 오른쪽 들여쓰기로 변경
• 번호 매기기는 왼쪽 대신 오른쪽에 표시

텍스트 방향이 올바르게 설정되면 워드가 자동으로 조정합니다.

RTL용 제목 스타일

제목 스타일은 일반적으로 적용하세요. 스타일은 자동으로 RTL에 맞게 조정됩니다:

1. 제목 텍스트 선택
2. 제목 스타일 적용(제목 1, 제목 2 등)
3. 스타일이 RTL 서식으로 적용됨

LTR 문서와 동일한 제목 계층 구조를 사용하세요.

RTL 목록 만들기

글머리 기호 및 번호 매기기 목록을 만드세요:

1. 커서 위치 지정
2. 홈 > 글머리 기호 또는 번호 매기기 클릭
3. 목록 항목 입력

글머리 기호는 오른쪽에, 번호는 오른쪽에서 왼쪽으로 세어집니다(적절한 방향으로).

RTL과 LTR 텍스트 혼합하기

양방향 텍스트

많은 RTL 문서에 영어 등 LTR 텍스트가 포함됩니다. 워드는 혼합 방향을 자동으로 처리합니다.

일반적으로 입력하면 워드가 언어에 따라 텍스트 방향을 결정합니다. 아랍어는 RTL, 영어는 LTR로 흐릅니다.

혼합 텍스트 방향 설정

워드가 텍스트 방향을 잘못 인식하면:

1. 잘못된 방향의 텍스트 선택
2. 텍스트 방향 버튼 클릭
3. 올바른 방향 선택

선택한 내용에 특정 방향을 강제로 적용합니다.

아랍어 텍스트 내 영어 숫자

아랍어 텍스트 내 숫자는 보통 아랍 숫자로 표시됩니다. 서양식 숫자를 원하면:

1. 숫자 입력
2. 선택
3. 검토 > 언어 클릭
4. 숫자 형식 옵션 확인

많은 아랍어 문서는 아랍 숫자(٠١٢٣)를 사용하지만, 일부는 서양 숫자(0123)를 사용합니다.

RTL 문장 부호

문장 부호는 올바른 위치에 자동으로 표시됩니다:

• 마침표는 왼쪽(라인 시작 부분)에 표시
• 인용 부호는 RTL에 맞게 반전
• 콜론과 세미콜론 위치 조정

워드가 문장 부호 위치를 자동으로 처리합니다.

RTL 문서 구조

제목과 머리글

RTL 문서의 제목은 가운데 또는 오른쪽 정렬됩니다:

1. 제목 입력
2. 필요 시 텍스트 방향을 RTL로 설정
3. 가운데 또는 오른쪽 정렬
4. 제목 스타일 적용

제목은 본문 텍스트보다 크거나 다른 스타일일 수 있습니다.

RTL용 페이지 레이아웃

RTL 문서는 다른 페이지 설정을 사용할 수 있습니다:

1. 레이아웃(또는 디자인) 탭 클릭
2. 여백 적절히 설정(왼쪽/오른쪽 반전 기억)
3. 페이지 방향 구성
4. 기본 문단 정렬을 오른쪽으로 설정

전문적인 RTL 문서는 일관된 페이지 설정을 갖춥니다.

RTL 머리글과 바닥글

머리글과 바닥글도 RTL에 맞게 조정됩니다:

1. 머리글/바닥글 삽입
2. 텍스트 방향을 RTL로 설정
3. 텍스트 적절히 정렬
4. 페이지 번호, 제목 등 내용 추가

머리글과 바닥글은 RTL 규칙을 따릅니다.

RTL 문서의 표

표도 RTL 문서에서 자동으로 조정됩니다:

1. 표 삽입
2. 표가 자동으로 RTL 방향으로 반전
3. 첫 번째 열이 오른쪽 열이 됨
4. 머리글과 데이터가 올바르게 흐름

RTL 문서의 표는 오른쪽에서 왼쪽으로 읽힙니다.

RTL 전용 서식

혼합 스크립트 처리

아랍어와 영어 같은 스크립트 혼합 시 다음 문제가 있을 수 있습니다:

• 글꼴 선택 중요 (두 스크립트 모두 지원해야 함)
• 간격 조정 필요할 수 있음
• 정렬 수동 조정 필요할 수 있음

Arial, Calibri 같은 다중 스크립트 지원 글꼴 사용 권장.

RTL용 글꼴 선택

RTL 언어에 맞는 글꼴 선택:

• 아랍어: Arial, Calibri, Times New Roman, Segoe UI
• 히브리어: Arial, Calibri, Times New Roman, Segoe UI
• 우르두어: Arial, Calibri, 특정 우르두어 글꼴

RTL 언어를 지원하지 않는 장식용 글꼴은 피하세요.

줄 및 문단 간격

간격은 LTR과 비슷하게 작동합니다:

1. 문단 선택
2. 홈 > 줄 및 문단 간격 클릭
3. 필요에 따라 간격 조정

간격 값은 동일하게 적용됩니다(앞/뒤 간격, 줄 간격).

RTL 기능 활용하기

RTL 페이지 여백

페이지 여백은 RTL에서 반전됩니다:

1. 레이아웃 > 여백 클릭
2. 기본값 또는 사용자 지정 여백 선택
3. 왼쪽 여백이 RTL에서는 오른쪽 여백이 됨 기억

LTR의 1인치 왼쪽 여백은 RTL에서 1인치 오른쪽 여백이 됩니다.

RTL 다단 구성

RTL 문서에서도 다단 구성이 가능합니다:

1. 레이아웃 > 열 클릭
2. 열 수 선택
3. RTL에서는 열이 오른쪽에서 왼쪽으로 흐름

RTL 문서의 열은 오른쪽 열부터 읽습니다.

페이지 나누기 및 구역

페이지 나누기는 RTL에서 정상 작동합니다:

1. 레이아웃 > 나누기 > 페이지 나누기 클릭
2. 또는 Ctrl+Enter 누르기
3. 새 페이지는 RTL 서식을 상속

구역 나누기를 사용하면 페이지별로 다른 서식을 적용하면서 RTL을 유지할 수 있습니다.

RTL 문서 저장 및 공유

(이하 내용은 원문에 없으므로 생략)

추가 자료

• Microsoft Support Word — Word의 오른쪽에서 왼쪽(RTL) 문서 작성, 언어 설정, 서식 관련 공식 안내를 확인할 수 있어 가장 직접적으로 도움이 됩니다.
• Microsoft Learn Office — Office 전체의 언어 및 접근성 기능을 포함해 Word에서 RTL 입력과 문서 구성에 필요한 추가 기술 문서를 찾는 데 유용합니다.
• Purdue OWL — 문서 작성과 편집의 기본 원칙을 익혀 RTL 문서에서도 가독성 높은 구성과 일관된 서식을 유지하는 데 도움이 됩니다.