Cómo citar una grabación musical en formato Chicago

Comprendiendo las citas de grabaciones musicales en formato Chicago

Las grabaciones musicales son fuentes valiosas en musicología, estudios culturales e investigaciones históricas. Citar correctamente las grabaciones ayuda a los lectores a acceder a la versión específica que analizaste y reconoce a los intérpretes y creadores.

El formato Chicago para grabaciones musicales varía según el aspecto que cites: el compositor, el intérprete o el álbum completo. La cita incluye información del compositor/artista, títulos de la canción y el álbum, sello discográfico y fecha de grabación.

Formato Chicago para grabaciones musicales (Notas-Bibliografía)

Nombre Apellido del compositor/artista, “Título de la canción,” Título del álbum, sello, fecha/año de grabación, número de pista.

Ejemplo:

1. The Beatles, “A Day in the Life,” Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band, Parlophone, 1967, pista 13.

Nota completa para grabación musical

Nombre Apellido del compositor, “Título de la composición,” interpretado por Nombre del intérprete, Título del álbum, sello discográfico, fecha, número de pista, formato.

Ejemplo:

1. John Williams, “Imperial March,” interpretado por London Symphony Orchestra, The Empire Strikes Back, Fox Records, 1980, pista 7, CD.

Nota corta

Apellido del compositor/artista, “Título de la canción,” número de pista.

Ejemplo:

2. Lennon y McCartney, “A Day in the Life,” pista 13.

Entrada bibliográfica para grabación musical

Apellido, Nombre del compositor/artista. “Título de la canción.” Título del álbum. Sello, Año. Pista #.

Ejemplo:

Beatles, The. “A Day in the Life.” Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band. Parlophone, 1967. Pista 13.

Elementos clave de la cita

Nombre del compositor/artista

Incluye el nombre tal como aparece en la grabación.

Título de la canción

El título de la canción va entre comillas.

Título del álbum

El título del álbum se escribe en cursiva.

Intérprete (si es diferente del compositor)

Incluye al intérprete después de “interpretado por.”

Sello discográfico

Incluye el nombre de la compañía discográfica.

Fecha

Usa la fecha original de grabación o lanzamiento.

Número de pista

Especifica la pista del álbum.

Ejemplos detallados

Grabación de música clásica

1. Ludwig van Beethoven, Sinfonía n.º 5 en do menor, interpretado por Berlin Philharmonic, director Herbert von Karajan, Beethoven: Symphony No. 5, Deutsche Grammophon, 1975, CD.

Grabación de jazz

2. Miles Davis, “Kind of Blue,” Kind of Blue, Columbia Records, 1959, pista 1, vinilo.

Álbum pop/rock

3. Adele, “Rolling in the Deep,” 21, XL Recordings, 2010, pista 1, audio en streaming, Spotify.

Grabación en vivo

4. Jimi Hendrix, “Foxy Lady,” Live at the Monterey Pop Festival, Reprise, 1967, pista 4, vinilo.

Citas dentro del texto para grabaciones musicales

Usa números en superíndice que correspondan a las notas:

El motivo inicial establece el tono emocional.¹

La nota completa sería:

1. Ludwig van Beethoven, Sinfonía n.º 5, 1808, primer movimiento.

Casos especiales en la citación musical

Pista de servicio de streaming

1. Billie Eilish, “Bad Guy,” When We All Fall Asleep, Where Do We Go?, Darkroom/Interscope Records, 2019, audio en streaming, https://open.spotify.com.

Compositor sin intérpretes especificados

2. Giuseppe Verdi, La Traviata, acto 1, Vienna State Opera, 1992, CD.

Grabación de concierto

3. Bruce Springsteen, “Thunder Road,” grabación en vivo, Hammersmith Odeon, London, June 5, 1975, Remaster, 2000, pista 5, CD.

Uso de GenText para la gestión de citas musicales

Gestionar citas para múltiples grabaciones y formatos requiere organización cuidadosa. GenText ayuda a:

• Formatear citas de grabaciones musicales según el estilo Chicago
• Rastrear compositores, intérpretes y sellos discográficos
• Gestionar diferentes formatos y fechas de grabación
• Organizar por compositor, álbum o género
• Convertir entre estilos de citación
• Generar entradas bibliográficas
• Gestionar información de servicios de streaming

Errores comunes en las citas musicales

1. Confundir compositor e intérprete: Distingue claramente quién creó y quién interpretó.
2. Usar título incorrecto del álbum: Verifica el nombre oficial del álbum.
3. Omitir números de pista: Siempre especifica la pista que citas.
4. Fecha incorrecta: Usa la fecha original de lanzamiento o grabación.
5. Falta de información sobre el formato: Especifica vinilo, CD, digital o streaming.

Lista de verificación para citas de grabaciones musicales

• Nombre del compositor/artista es correcto
• Título de la canción está entre comillas
• Título del álbum está en cursiva
• Sello discográfico está especificado
• Fecha/año de grabación es exacto
• Número de pista está incluido
• Formato está especificado (CD, vinilo, streaming, etc.)
• URL está incluida (para fuentes en streaming)

Cómo encontrar información para grabaciones musicales

Para recopilar información para citas de grabaciones:

1. Revisa la portada del álbum y las notas internas
2. Verifica los créditos de compositores e intérpretes
3. Anota el sello discográfico y la fecha de lanzamiento
4. Identifica el número de pista y duración
5. Confirma el formato en que accediste a la grabación

Comprendiendo los arreglos musicales

Al citar composiciones arregladas:

1. Cole Porter, “Night and Day,” arreglado por Nelson Riddle, Ella Fitzgerald Sings Cole Porter, Verve Records, 1956, pista 3.

Las grabaciones musicales preservan actuaciones artísticas y proporcionan evidencia primaria de la interpretación musical. Citar correctamente reconoce a los compositores, intérpretes e ingenieros de grabación que crearon la obra.

Lecturas adicionales

• Chicago Manual of Style Online — La referencia principal para entender las reglas oficiales del estilo Chicago y cómo aplicarlas a grabaciones musicales en distintos formatos.
• Purdue OWL — Ofrece explicaciones claras y ejemplos prácticos sobre citas y bibliografía que ayudan a complementar las normas de Chicago.
• MLA Style Center — Útil como comparación para distinguir cómo se citan las obras musicales en otro estilo académico y evitar confusiones comunes.
• APA Style — Proporciona orientación adicional sobre citación de medios y grabaciones, útil para contrastar con Chicago cuando se trabaja con fuentes musicales.