Cómo citar una reimpresión en formato Chicago

Entendiendo las reimpresiones en el formato de citación Chicago

Una reimpresión es una nueva edición de una obra previamente publicada. Las reimpresiones son comunes en la publicación académica, especialmente para textos clásicos, obras fundamentales y publicaciones agotadas. El formato Chicago requiere citar tanto la información de la publicación original como la de la reimpresión.

El estilo Chicago distingue entre la publicación original y la reimpresión actual que estás citando. Este enfoque de doble fecha proporciona a los lectores un historial completo de la publicación y les ayuda a localizar la edición específica que consultaste.

La estructura de una cita de reimpresión en estilo Chicago

En formato Chicago, las citas de reimpresiones siguen una estructura específica que incluye la información de la publicación original y la de la edición reimpresa. El formato básico es:

Nombre Autor Apellido. Título de la obra (Lugar de publicación original: Editorial original, Fecha original; reprint ed., Lugar de publicación actual: Editorial actual, Fecha actual).

Toda la información de publicación aparece entre paréntesis, con los datos originales seguidos de un punto y coma y luego la información de la reimpresión. La frase “reprint ed.” aclara que se trata de una edición reimpresa.

Comprender esta estructura te ayuda a crear citas precisas que documenten tanto la publicación original de la obra como la reimpresión específica que consultaste.

Ejemplos de citas de reimpresiones en estilo Chicago

Ejemplo 1: Reimpresión de libro con la misma editorial

Smith, John. History of Philosophy. (New York: Basic Books, 1950; reprint ed., New York: Basic Books, 2010).

Ejemplo 2: Reimpresión de libro con editorial diferente

Johnson, Michael. Economic Theory. (London: Oxford University Press, 1975; reprint ed., New York: Dover Publications, 2015).

Ejemplo 3: Colección de ensayos reimpresa

Brown, Sarah y Thomas Davis. “Modern Literary Theory.” En Critical Essays, editado por Patricia White. (Chicago: University of Chicago Press, 1985; reprint ed., Chicago: University of Chicago Press, 2018).

Formato de nota al pie vs. bibliografía para reimpresiones

El formato Chicago utiliza dos sistemas: notas-bibliografía (notas al pie o al final) y autor-fecha (citas dentro del texto). Para reimpresiones, ambos sistemas incluyen la información de publicación pero con formatos diferentes.

Formato de nota al pie para reimpresiones: John Smith, History of Philosophy (New York: Basic Books, 1950; reprint ed., New York: Basic Books, 2010), número de página.

Formato de bibliografía para reimpresiones: Smith, John. History of Philosophy. New York: Basic Books, 1950; reprint ed., New York: Basic Books, 2010.

El formato de bibliografía es un poco más sencillo, omitiendo algunos signos de puntuación que aparecen en las notas al pie. Ambos formatos muestran claramente la información de publicación original y de la reimpresión.

Cuando una reimpresión es la única versión disponible

A veces solo puedes acceder a una versión reimpresa de una obra porque la original está agotada o no está disponible. En estos casos, aún debes citar tanto la información original como la de la reimpresión. Esto demuestra que eres consciente de que la obra fue publicada originalmente en otro lugar, aunque consultaste una reimpresión.

Esta práctica es especialmente importante para textos clásicos o históricos que han sido reimpresos muchas veces. Mostrar la fecha de publicación original proporciona un contexto valioso para entender la importancia histórica de la obra.

Incluir la información de publicación original también ayuda a los lectores que quieran consultar la edición original o comprender cómo la obra ha sido reimpresa a lo largo del tiempo.

Reimpresiones de artículos de revista en colecciones

Cuando un artículo originalmente publicado en una revista se reimprime en una colección de libros, cita tanto la publicación original en la revista como la información de la reimpresión. Esto muestra la doble historia de publicación del artículo.

Formato: Autor. “Título del artículo.” Nombre de la revista Volumen Número (Fecha): páginas; reimpreso en Título del libro, editado por Nombre del editor (Ciudad: Editorial, Fecha), páginas.

Este formato separa claramente la publicación original en la revista de la reimpresión en el libro, ayudando a los lectores a entender dónde pueden encontrar cada versión.

Reimpresiones electrónicas y versiones en línea

El formato Chicago puede adaptarse a reimpresiones que existen tanto en formato impreso como en línea. Si citas una reimpresión electrónica, incluye la información de publicación original seguida de la información de la publicación electrónica, incluyendo la URL si es pertinente.

Las reimpresiones electrónicas a menudo hacen accesibles a los estudiosos modernos obras que antes estaban agotadas. Citar tanto la información original como la de la reimpresión electrónica reconoce este importante esfuerzo de preservación mientras documentas tu fuente.

Cómo citar reimpresiones en tus notas usando GenText

GenText formatea automáticamente las citas en estilo Chicago para reimpresiones, asegurando que se incluya correctamente la información de publicación original y de la reimpresión. La plataforma maneja la puntuación y estructura complejas requeridas para las citas de reimpresiones.

Con GenText, puedes ingresar los detalles de la publicación original y los de la reimpresión por separado, y el software los combinará en una cita Chicago correctamente formateada. Esto elimina confusiones con el formato y asegura consistencia en tus notas y bibliografía.

GenText también mantiene la información de paginación adecuada para ambas ediciones, original y reimpresa, si dispones de esos datos.

Diferenciando reimpresiones de nuevas ediciones

No confundas reimpresiones con nuevas ediciones. Una reimpresión es una reproducción sin cambios de la obra original. Una nueva edición normalmente incluye revisiones, actualizaciones o material nuevo añadido por el autor.

Para nuevas ediciones, no uses la designación “reprint ed.” En su lugar, indica el número de edición (2nd ed., 3rd ed., etc.). Esta distinción es importante porque afecta cómo los académicos entienden la historia de publicación de la obra.

Siempre verifica si estás citando una reimpresión o una nueva edición revisando la información de publicación en las primeras páginas del libro.

Reimpresiones de obras clásicas

Las obras clásicas, especialmente las de hace siglos, se reimprimen frecuentemente en ediciones modernas. Al citar una obra clásica de una reimpresión moderna, cita la información de la publicación de la reimpresión para facilitar el acceso, y luego incluye la información de la publicación original.

Ejemplo: Aristóteles. Ética a Nicómaco. Traducido por W.D. Ross. (Oxford: Oxford University Press, 1925; reprint ed., Oxford: Oxford University Press, 2009).

Este enfoque reconoce tanto la importancia original de la obra como la edición moderna que realmente consultaste.

Crear consistencia con las reimpresiones en tu bibliografía

Cuando tengas múltiples reimpresiones en tu bibliografía, mantén un formato consistente en todas ellas. Todas las reimpresiones deben seguir la misma estructura, presentando la información original y la de la reimpresión de forma idéntica.

Ordena tus citas de reimpresiones alfabéticamente por apellido del autor en la bibliografía, usando el mismo orden que para cualquier otra fuente. Las citas de reimpresiones no requieren organización separada ni ubicación especial.

La consistencia en el formato de las citas de reimpresiones demuestra un trabajo académico cuidadoso y facilita la navegación de tu bibliografía para los lectores.

Conclusión

Las citas en estilo Chicago para reimpresiones requieren atención cuidadosa a la información de publicación original y de la reimpresión. Siguiendo el formato adecuado e incluyendo ambas fechas de publicación, creas citas que documentan la historia completa de la publicación de la obra y ayudan a los lectores a localizar la edición específica que usaste. Utiliza herramientas de formato como GenText para asegurar que tus citas de reimpresiones estén correctamente formateadas y presentadas de manera consistente a lo largo de tu investigación.

Lecturas adicionales

• Chicago Manual of Style Online — Es la referencia principal para resolver dudas sobre citas en estilo Chicago, incluyendo cómo tratar obras reimpresas y ediciones posteriores.
• Purdue OWL — Ofrece explicaciones claras y ejemplos prácticos sobre el estilo Chicago, útiles para aplicar correctamente las citas de materiales reimpresos.
• Harvard Writing Center — Proporciona orientación general sobre escritura académica y citación que ayuda a contextualizar cuándo y cómo referenciar una reimpresión.
• UNC Writing Center — Incluye recursos de apoyo para citación y redacción académica que complementan las reglas de Chicago al trabajar con fuentes republicadas.